前言

本書旨在介紹用簡明扼要的風格寫作英文文章的重點規則。為了減輕教師和學生閱讀的負擔，我將著重於講解幾個寫作的基本要素、文法規則，以及最常違反的寫作原則。 同樣的，本書第二章中介紹的段落寫作手法，都是最基本且廣泛運用的原則。也就是說，本書僅包含了整體英文寫作風格的一小部分。根據我過去的經驗，學生在習得寫作的基本知識後，再透過個別指導，從寫作的錯誤中學習，將能有更顯著的進步，就這方面來說，比起教科書提供的內容，教師可能更偏好從自身的理論和經驗出發。

康乃爾大學英語系的同事們在我整理手稿時幫了許多忙。George McLane Wood 先生很大方地允許我使用他的文章〈給作者的建議〉中的素材，並將其加入本書的規則 10。 以下書目為建議的延伸閱讀：

第一章及第三章可參考：

1. F. Howard Collins, Author and Printer (Henry Frowde);
2. Chicago University Press, Manual of Style;
3. T. L. De Vinne, Correct Composition (The Century Company);
4. Horace Hart, Rules for Compositors and Printers (Oxford University Press);
5. George McLane Wood, Extracts from the Style-Book of the Government Printing Office (United States Geological Survey)

第二章及第四章可參考：

1. Sir Arthur Quiller-Couch, The Art of Writing (Putnam), （特別是Interlude in Jargon這章）
2. George McLane Wood, Suggestions to Authors (United States Geological Survey)
3. John Lesslie Hall, English Usage (Scott, Foresman and Co.)
4. James P. Kelley, Workmanship in Words (Little, Brown and Co.).

這些延伸閱讀詳述了本書中一些概略帶過的要點，並包含豐富的實例，能補充本書的不足之處。

根據我多年的觀察，傑出的作家有時會刻意違反既定的寫作形式。雖然他們犧牲了正確的格式，但那樣的書寫通常能讓讀者感受到其中的價值。除非寫作者有十足的把握，否則最好還是遵守寫作原則，我建議寫作者等到透過指導，有能力寫出日常生活的實用英文後，再去拜讀文學大家的作品，發掘各種寫作風格的祕密。

閱讀完整內容