黃翊，結合雙興趣

文／張方毓 攝影／程思迪

要怎麼結合兩個完全不同的領域、創造一條獨特的職業路徑？編舞家黃翊融合舞蹈和寫程式的能力，就是一例。

二○一二年，黃翊以「與工業機器人共舞」的《黃翊與庫卡》一作獲矚目，到國際巡演；一七年更受邀到TED年度大會表演，是第一位登上此國際舞台的台灣人。黃翊工作室更是台灣繼雲門舞集之後，少數的職業舞團。數年間，他持續推出結合科技裝置與舞蹈的作品，包括使用迷你庫卡的《小螞蟻與機器人》、使用浮空投影的《墨》。

黃翊自行編寫科技裝置的程式碼，開創科技編舞這條獨特職涯道路。他為何能做到？他的答案是，當一個人匱乏，反而更能看見，並把握自己可以施力的獨特地方。一九八三年，黃翊出生於嘉義，父母親都是國標舞高手，時常帶他和妹妹一起去舞廳，看著男女老少享受跳舞，這讓他早早就決定，要走舞蹈這條路。高中時，他如願考上台北藝術大學舞蹈系七年一貫高中部。 父母背債仍給夢想，啟發他程式之路
巧用舞蹈、科技雙技能，放大優勢

但要堅持夢想不容易。他七歲時，父母親投資失利、成為鴻源吸金案的受害者，家裡頓時從經濟小康變成背負龐大債務，一家四口也被迫從別墅搬到一間僅四、五坪大的房間，父母兩人分別兼三份工還債。

即便物質生活困苦，黃翊深深記得，父母不願犧牲小孩學習的機會，甚至還擠盡資源，只為了讓他能持續發展自己的興趣。

國一的他有天回家發現，家中多了一台桌上型電腦與一張嶄新的電腦椅。原來，他之前到有電腦的親戚家作客時，總是把握每分每秒使用電腦的景象，父母都看在眼裡。

那時黃翊便下定決心，要善用這個得來不易的資源。當朋友大多用電腦玩遊戲時，國中的他就開始自學動態網頁程式、高中更自架個人網站、開始接網頁設計案，還曾替竹科的天線公司設計動態網頁。這些累積的經驗，都替黃翊未來學習、編寫不同科技裝置的複雜程式語言，鋪上地基。

黃翊同時在鍵盤與舞台上起舞。感性的舞蹈與理性的程式語言，都是他的熱情所向，早在《黃翊與庫卡》誕生之前，他就不斷探索如何結合兩者。

大學時，他試著編寫馬達、投影機互動影像的程式。二○○七年，創作出他自認為第一部真正完整結合科技的作品《SPIN》，一支配備攝影機的金屬懸吊手臂在舞蹈場地邊緣不停畫圈旋轉，拍攝場地中央的舞者。

為何他能早早就想到結合兩項專長？黃翊坦言，童年經歷的艱困生活，讓他學會有意識的盤點：要如何用手上僅有的資源，將效益最大化，才能脫穎而出。

「我那時候是完全沒有資源，要怎麼無中生有？」 他表示，「 而探索科技和藝術、機器人跟人類可以如何一起表演，我發現這是我可以施力的事情，我就盡可能投注時間與能力去做這件事。」 探索舞台科技、人類舞蹈最佳形式
累積小成功、加強差異化獲國際聲量

想清楚自己想走的獨特道路後，他從小作品做起，持續累積經驗值，強化自身差異化定位。包括《SPIN》 受邀法國國際科技藝術節演出；二○一○年的作品《交響樂計畫》獲第一屆台北數位藝術節數位表演獎首獎，都替他累積聲量。

在這條獨特職涯期間，他也曾經歷挫折。黃翊在過程中漸漸釐清，自己想要呈現在舞台上的科技，是能與人類舞者一同被視為主角的主體，這才能達到他心目中的破格作品。

例如作品《交響樂計畫》中，他在小提琴周圍建置機械裝置，希望呈現機器像人一樣在拉小提琴的效果。但，因為自製機械過於困難，他苦笑回憶，自認最終成果不太優美，「聲音比較像在鋸小提琴。」

黃翊也因此想到，自己應與已經有現成成熟機器的科技公司合作，減少創作過程中的不確定性，促使他後來找上庫卡台灣分公司，經過三顧茅廬溝通，他成功借到庫卡機器人、打造出他的生涯代表作《黃翊與庫卡》。

走在科技融合舞蹈這條路上，黃翊工作室時常需要借用許多科技設備，不只是人力，也讓他在經營方面，得面臨更高風險。因此，他也學習財務知識，建立風險控管、停損點等標準，才讓自己獨特的職涯取向不被財務風險困擾。

他累積財經、風險知識，建停損點：
有退路的計畫，才是好計畫

他更主動向他的第一位贊助人——時任資誠會計師事務所營運長、現已退休的高文宏，請教財務、企管知識，替公司的每一個作品計畫建立退場機制。

例如，黃翊工作室於二○一九年進駐松菸排練定目劇（編按：固定劇目、固定地點且長期性演出的戲劇）《小螞蟻與機器人》，三年合約時間還沒到就撤出，就是因為在疫情影響下、沒有觀眾，他發現此計畫已到達停損點。「我們收了定目劇的門票，沒有履行，那叫預收貨款，那是債務，不是收入，所以我就設一年半是我的停損點。」黃翊說明。

他指出，小時候的家境讓他理解到，有退路的計畫，才是好計畫。「以前沒有任何資源的時候，不容許失敗空間，就像沒有帶任何防護工具跳下懸崖，接下來就是摔死。」

對此，鴻勝會計師事務所會計師郭宗霖讚許：「黃翊是少數能做到最基本程度風險管控的藝術工作者。」

對於像黃翊工作室這種藉由獨特職涯，累積作品和品牌印記的組織，郭宗霖進一步建議，「現金流量」是最基本需要規畫的財務項目，才能讓組織在危機時能存活，「就算不懂財務報表，至少要能規畫現金流量，這不需要會計師，有小學程度的加減能力就可以做好。」

「你會的東西比較多，你存活的可能性跟變化就很多，」黃翊說，「很多事情我在單一領域找不到答案，但在另個領域，答案就在那邊。」他因為小時候的匱乏經歷，很早就有意識的盤點自身的文氏圖，找到自己可以發展的獨特職涯路徑。

「一旦你意識到你不只會一件事，你就會更容易相信，你可以做不只一件事。」《發現我的多重職涯組合》作者華勒斯（Christina Wallace）接受商周訪問時表示，能夠像黃翊一樣及早盤點自身的優缺點、興趣所在，才能更快發展自己想要的職涯人生。 閱讀完整內容