燦爛的文學旅行者看見不一樣的移工

星期天，與受訪者相約北車大廳會面。每次踏進這裡都再次提醒我：台灣是個移民社會。從一九九○年代跨國婚姻與工作普及，東南亞移民、移工人數至今已步入近八十萬人，無疑成為台灣人的一分子。雖然東南亞的移民的議題獲得愈來愈多關注，但是一般民眾看見的卻大多是新聞中的社會案件，那些「台灣人」觀點的詮釋。但你有沒有聽過，他們怎麼說？文學在此發揮了它的作用。台灣不只是個移民社會，也是個民主自由，眾聲喧嘩的島嶼。而文學，讓我們彼此感動與理解。

來自印尼南榜省的 Evi Agustika，曾入圍第二屆移民工文學獎佳作，也獲得過第十五屆外籍勞工詩文選集散文優勝。午後時分，身材嬌小的她匆匆趕來，語帶歉意地說另一位受訪者不方便前來，可否領我過去？於是我們抵達雙溪公園。台北陰雨綿綿，Evi在前頭亮晃晃的頭巾像是在對我招手。走進公園涼亭，我準備見另一位受訪者。

抬起頭，映入眼前的卻是一襲華麗漢服的美麗女子。她揮舞一把長劍，銀色將愁雲慘霧劈開了一道光。身著漢服的是Tari Sasha，她連聲說不好意思，由於臨時要幫朋友拍攝作品集只好勞煩我們過來。來自印尼三寶瓏的她早就是移民文學界紅人。不但是第三屆移民工文學獎優選得主，還是PKP的主要創辦者（Komunitas Penulis Kreatif Taiwan在臺印尼人創意作家聯誼會），至今擁有五十多位會員，是目前台灣印尼移民最大的寫作社群。髮髻高豎，一身華麗宮廷服的她完全顛覆我原先的想像。但或許這也正是她們最厲害之處：總是令人驚豔。

寫作社群對我而言，以為是學生時期才有的閒情逸致，但PKP的這群人，平時各有工作，休假時間不固定而且成員遍布全台，卻都不辭勞苦地舉辦讀書會、朗誦會。Evi指了指胸前的PKP胸章，「我們不只有徽章、還有T恤和其他周邊呢！」似乎相當引以為榮。談起社團緣起，Tari笑說本來她只是像一般人，有故事、有牢騷就在FB上貼文，但有一天她想到：「與其貼文，不如認真一點，創造一些有品質的文字」於是幾個好友呼朋引伴創辦了PKP。談起文學，兩人都眼神發亮。到底是甚麼樣的力量，讓這些人排除萬難，對文學充滿熱忱？這讓我更加好奇她們的經歷。

談起來台灣的經過，而Evi五年前來台，她待過彰化、台北、現在則是中壢。Evi說雖然台灣薪水較優渥，但假期的不固定還是一直困擾著她。「但這也是為什麼我喜歡寫作吧！」Evi接著補充，她的寫作題材常是像這類政策不全的處境或朋友在生活上的遭遇。「文學，讓我將這些故事說出來，並讓人們能感受到我所感受的」Evi認為文學，不只是能周遭移工朋友處境讓更多人了解，也讓更多人與她同喜、同悲。

而Tari則坦言第一次來的時候其實很糟糕。二○一一年來台第一份工作竟被要求白天在工廠工作，晚上當家庭幫傭，幾乎沒有時間休息。更慘的是她向仲介反映得到的卻是被遣送回國。但即便如此，為了追求更好的經濟，二○一四年她還是毅然再次來台。她重拾笑容道：之後的經驗就好很多了。而文學讓她得以發聲，除了之前得獎的〈Sempai 前輩〉講述照護者與老人之間的情感，二○一五年她也和其他兩位移工共同自費出了一本《Babu Traveler》（直譯為女傭旅行者），書中記錄下她們在台灣各地旅行的經驗，成為後來印尼移民、移工來台的旅遊指南。「希望可以讓大家看看我們是怎麼看台灣、看台灣人」Tari說道。

聊的愈多，我就覺得親切。即便語言不完全相通，但文學作為共同語言，我們之間並彷彿沒有隔閡，只是一群熱愛文學的同好在閒聊。文學曾經一度趨向抽象創作與經典化而與大眾漸行漸遠。但這些來自東南亞的朋友卻提醒了我，最純粹的文學，都是來自親身經歷，而最純粹的感動可以跨越語言。

訪談結束後，走出公園，台北的雨依然籠罩著，但內心某些陰霾似乎獲得了紓解。過往媒體口中的移工好像都是兩個極端，要不是窮凶惡極的逃犯，要不就是受盡委屈的弱者。但我今天見到的，卻是兩位和我同樣喜愛文學，勇於追求興趣的女子。Evi 熱愛旅遊，至今已經走遍台灣大小景點。而Tari特別鍾愛Ferit Orhan Pamuk、Paulo Coelho、Umberto Eco，信手拈來各個都是當代文學大師，不只是寫抽空寫作，休假時也會當攝影模特兒、活動主持人以及在空中大學Universitas Terbuka進修傳播學。其實他們也和我們一樣，充實的過著生活。

是的，關於東南亞移工的那些悲劇、那些不公，確實如烏雲般持續籠罩著；但是，她們離鄉背井打拚的勇氣，多才多藝與對生活的熱情，也同樣燦爛的從雲後透光乍洩出來。而台灣作為一個乘載眾多移民的自由島嶼，最難能可貴的就是讓每個聲音都能出現，也都能被聽見。

臨走前，我問到這屆移民工文學獎你們有準備投稿嗎？只見兩人都充滿自信，異口同聲的說：「當然，我們每年都一定會投稿！」語氣之自信雀躍，彷彿今天沒有烏雲，晴空萬里似的。

Evi Agustika〈在寶島的第二個家〉 （第二屆移民工文學獎佳作・節錄）：

「我從剛剛一直在媽媽的身邊，也跟著沈醉在這個歡樂的氣氛裡。我非常感激這個家族對我的恩情。我會永遠記得，全家人是如何鼓勵我到痊癒，使我堅強的面對我的病。也是這個家教我真愛的意義。真摯的愛情，無關階級、種族和宗教。真的！這是我餘生會記住的一個教育。我在黃家人面前說：『謝謝你們給我大大的愛，希望幸福與祝福圍繞著這個家庭的生活。』」

Tari Sasha（筆名Prabu Agnyna）〈Senpai前輩〉（第三屆移民工文學獎優選・節錄）：

「我是一名老人家看護，日常行程平板無奇。照顧前輩一點都不麻煩。他時常無力的躺在床上望著天空，淚眼汪汪。我照顧他將近一年，狀況未見一點好轉。過去，他獨自與病情搏鬥近五年時間，之前曾住過養老院，但現在他只想回到自己家度過餘生，也因為這樣，我才會在這裡，照顧逐漸老去的英勇男子。」

黃文彬

高雄人，紅毛港長大的海邊囡仔。愛死文學與電影，希望在餓死之前能繼續走下去。中山大學中文系畢業，目前就讀政治大學台灣文學研究所，剛開始接觸研究東南亞移民、移工在台灣的書寫。

盧明威

出生於印尼雅加達，曾長期居留新加坡、馬來西亞，現居台北。現就讀於國立台灣藝術大學視覺傳達設計碩士班。

閱讀完整內容