比Google翻譯質素更佳的全文翻譯服務！DeepL使用詳解

Google翻譯有全文翻譯功能，不少用戶都會把整篇文章放進去，然後得出一篇中文翻譯文章。不過 Google 翻譯大家都看過它的「中文水平」，在翻譯得出來的中文，你總會覺得怪怪的，如果直接拿去交功課，一定會被老師罵到變豬頭。其實德國有一間公司DeepL就提供全文翻譯服務，用上的中文文章水平更高，值得推薦。

首先你當然要準備好你想翻譯的文章。如果是手機的話，你可打開另一個索引頁，然後進入DeepL Translator網站。

基本上你可使用預設的語言檢測功能。不過你仍可手動打開選單，在語言清單中選擇來源的語言。除了英文之外，DeepL Translator也精通歐洲各國語言，例如法語、德語、西班牙語、東歐語言，更有日本語。

從來源的文章上複製你想翻譯的文字；

然後貼上到DeepL Traslator的文字區，這操作跟使用Google翻譯沒有太大差別。

在貼上文章後，如果使用自動檢測的話，看看沒有檢測錯誤的語言便可。

然後你就可看到翻譯出簡體中文的文章（稍後再談如何轉回繁體）。不過我們可比對一下DeepL與Google在翻譯質素上的分別：

原文：
These people deserve our debt of gratitude for all of the work that they’re doing on the front lines.

Google翻譯：
這些人應該為他們在前線所做的所有工作表示感謝。

DeepL翻譯：這些人值得我們感謝他們在第一線所做的一切工作。

原文：
Also thanking people who are still going into work to stock shelves at grocery stores and pharmacies.

Google翻譯：還感謝仍在從事工作的人們在雜貨店和藥房的貨架。

DeepL翻譯：同時感謝那些仍在上班的人在雜貨店和藥店的貨架上備貨。