美國2020總統大選定調中國議題 川普絕不退縮

五月五日，各界以為快要達成協議的美中貿易談判，在川普總統的兩則推文後，急轉直下。

談判觸礁，關稅高牆再起，許多人都不解川普為何要對中國硬起來，但卻有兩個人不僅了解，還非常支持。

一位是白宮前首席策略長班農（Steve Bannon），另一位是《紐約時報》專欄作家佛里曼。儘管兩人的政治立場南轅北轍，卻都力挺川普的中國政策。

「我們正在跟中國打經濟戰，妥協是無效的，」班農最近在《華盛頓郵報》撰文警告，中國已成為美國最大的經濟和國家安全威脅。

佛里曼更早在去年指出，這場爭端不是貿易口角，而是「一場鬥爭，為的是重新制定美中兩個超級大國經濟和權力關係的規則。」

五月十五日，班農和佛里曼同時接受美國CNBC電視訪問，討論川普的貿易戰。「我非常同意班農的分析，」佛里曼說，「很多人都不了解其中的利害關係有多大。」以下是班農談話重點整理：

近二十年來，中國一直在對工業化民主國家進行經濟戰。包括「中國製造二○二五」、「一帶一路」以及華為的5G，都是要讓中國成為全球經濟霸主的總體計劃。

所以這也是為什麼，美中正在談判的協議，重點根本不在於貿易，不是在談中國要買多少美國黃豆。真正的重點在於，美方必須鎖定中國國家資本主義的內部運作，要求他們做到透明、可問責；要求可以監督和具體執法。

貿易戰正在改寫美中關係

經過九個月的談判，中國方面終於搞懂川普政府要的是什麼，他們決定拒絕，退出談判。因為中方曉得他們在打的是一場經濟戰，但這紙協議其實不是貿易協議，而是經濟戰的休戰，也可說就等於停戰，而中國卻不打算喊停。所以過去兩天來，他們的回應就是讓國內反美的民族主義情緒升溫。

就像佛里曼去年在他的專欄寫的，眼前發生的，「絕不只是一則頭版商業新聞，美中關係史全新篇章的第一頁正被寫下。」這是正在發生的歷史，是任何總統都會做的最重要一件事，因為這攸關美國的未來發展，以及美中兩國未來的地緣戰略關係。

這場經濟戰，是中國共產黨激進派帶頭發動的，我們絕不能容許這種監控式的極權國家存在，它將對工業民主國家造成威脅。

我認為，川普政府想做的，是讓中國真正融入世界體系。多年來，我們放任華爾街、倫敦金融城和企業界創造出一套有利他們自肥的運作體系，讓俄亥俄、密西根和威斯康辛州這些地方的勞工階級成了受害者。

他們的困境就像傑德．凡斯（按：J.D. Vance，暢銷書《絕望者之歌》作者）所描繪的，工廠都外移到中國、工作大量流失、人們陷入絕望，染上毒品︙︙。

這就是為什麼，拜登選擇在匹茲堡舉行第一場總統大選造勢活動，因為大家都曉得，美國中西部勞工面臨的困境，決定了二○一六年總統大選，未來也會決定二○二○年大選。

我相信美國有打贏的勝算。中國的經濟模式不能再這樣持續下去，制止的方法，就是要求中國停止強制性的技術轉移、停止竊取智慧財產、停止工業間諜活動，並且停止大規模的補貼。

西方國家絕對有能力阻止中國，並且協助中國轉型，變成真正的工業化大國，除了有法治，還確實遵守說好的遊戲規則──過去二十年來，他們不只沒有說到做到，甚至背道而行。

對美國來說，現在是停止嘮叨的時候了。尤其華爾街那些人，一直在用各種恐嚇手段施壓，說如果簽不成貿易協議，股市會崩盤，美國經濟會完蛋，現在證明恐嚇不管用，股市和經濟並沒有崩潰，就業人數持續增加。

所以中國方面的最新手段，是瞄準美國農民，而且他們正透過華爾街、企業界向川普總統施壓，想讓他改變眼前這種做法。

四管齊下，強迫中國改變

中國會同意美國的要求嗎？不會，除非他們被迫這麼做，別忘了，這次的談判沒有達成協議，就是卡在美方代表萊特海澤列入協議裡的許多細節，包括即時的監督和執法。目的不是要中國設立什麼監管單位，而是要中國把承諾白紙黑字寫入法律，讓他們無法在日後要求重新談判。

你必須強迫他們：第一，切斷技術，停止強制性的技術轉移；

其次，美國公共廣播電台（NPR）最近才報導，多年來，中國駭客到處入侵美國企業竊取商業機密，但所有的被害企業都不願公開提告，因為擔心遭中國報復，影響他們在中國的生意。你必須讓中國停止報復和竊取機密。

第三，你必須切斷資金，切斷華爾街的私募基金、投資銀行給中國的資助。

第四，阻止中國繼續向全球輸出通貨緊縮，以及國企的產能過剩。

所有的牌都在我們手上

重點都在於，讓中國確實遵守他們老早就承諾過的遊戲規則。中國將需要一段時間進行轉型，但相對的，未來中國將蛻變成像美國一樣的工業化大國。

必須強調，這不是針對中國人民，我在中國住過一段時間，也有事業在中國，非常喜歡那裡的人民。中國的問題，是中共內部的激進派領導人採用了無法持續的經濟模式，而美國責無旁貸，必須阻止。

所有的牌都在我們手上，川普對於推動中國改變，展現了超強領導力。之前的美國總統，從柯林頓、布希到歐巴馬，都對中國退讓，只有川普拒絕這麼做。

如果只為了讓中國買更多黃豆、讓華爾街的中國啦啦隊拍手叫好而簽下協議，對他來說輕而易舉，但這樣的協議只有短期的效果，他看的是長期。

很多人批評川普面對中國，缺乏一套大戰略，他有的，因為這（用高關稅要求中國改變）對於美國和全球經濟的未來，對於美國、德國、英國這些國家的勞工階層太重要了。

眼前，川普面臨的最大壓力，其實來自於他的兩大盟友：共和黨內的自由貿易派和華爾街。但他們都不了解，這件事有多麼關鍵，它攸關著未來二十、三十、四十或五十年的世界走向。

我希望看到美中雙方開始進行的談判方式，是川普和習近平在佛州海湖莊園面對面直接會談，旁邊有改革派的劉鶴和美方的萊特海澤，這兩人都是優秀的談判專家。我認為雙方需要談出一些原則。

但我要告訴你，川普絕對不會在中國議題上退縮，這個議題將會為二○二○的總統大選定調。

不過，我也認為雙方領導人要避免公開放話，讓貿易戰升溫，他們應關起門私下會談，這種談判不可能一夕之間搞定，會花很長時間，也不可能在六月的G20談出結果，因為歧見太大了。

總之，中國的經濟模式，是美國、德國、英國、日本到韓國等工業民主國家的生存威脅，現在一定要處理，過程中可能會帶來短期痛苦，但是川普認為我們必須保持強硬立場，堅持到最後。

目前看來，他的戰略對經濟是有幫助的，美國在今年第一季成長了三．二%。川普深信這套戰略會持續奏效，他不會縮手的，因為這是他選上總統的主因，他看到美國正在衰落，決心翻轉這個國家，他正在把製造業工作帶回美國國內。

我相信，那些北部工業州的民眾會說，「嘿，終於有人挺身而出對抗他們（中國），開始把供應鏈帶回來，所以我支持他。」

閱讀完整內容