99/08/21

即使如此，這裡為什麼還是這麼冷呢？

這幾年夏天總是待在日本。
在酷熱的天氣裡，汗流浹背地創作立體作品。
現在，久違的德國冷夏，讓我再次想起了
當初選擇這個地方畫畫的那個時候。

這一想起，就把從秋天開始直到來年的連續展覽帶給我的壓力遠遠拋在腦後。
事實上，我發現焦慮的自己也消失不見了。

究竟為什麼焦慮呢？

在期盼著什麼的時候，首先感謝至今為止成就自己的人們。
這麼做的話，不就可以知道所期盼的事情之毫無意義？

試著全部都讓它一瞬間空空如也的話，只會留下可以看得見的東西。
然後也會有從這裡放手的東西。

99/08/23

昨日的傑作，今天看來是劣作。
像這種程度的可以嗎？當然不行吧！
當有點沮喪的時候，收到大量的 CD。
連「鈴木亞美」也能融入並讓我發笑。聽聽看吧！

果然還是 Michelle ﹡好啊！

今天把這兩、三天的劣作全部塗白，再重新挑戰！
要創作出一幅好的作品！因為在此之前不能睡覺！拜託！

我不想把自己的藝術和形式主義的思想連在一起。

＊譯註｜作者沒有其他提示，可能是指披頭四的的歌曲〈 Michelle〉。

99/08/25

1988年的時候

住在德國至今已經 12年了。

因為進入杜塞道夫藝術學院就讀是 1988年 9月的事了，沒想到一轉眼已經在德國渡過 12個寒暑。回想起來，這期間雖然發生了很多事，與這兩、三年的忙碌比起來，學生時代真是過得十分平靜。因為沒有什麼特別預定要做的事，所以想要做什麼都有充分的時間。

然後，也說不上做了些什麼。實際上是有畫了圖，但好像也不是立即可以完成的。

那個時候去學校真的很開心。並非在工作室創作才很開心，就好像第一次交到朋友的國小一年級生一樣，只是、只是在教室裡就興奮得不得了。

只是中午在學校食堂吃飯，傍晚一起去喝杯啤酒就很快樂。

因為連簡單的德文也說不好，我應該都像啞巴一樣在角落傻笑著。現在應該也還是差不多。

在日本的人，應該都認為我會說流暢的德語吧。的確，當日本的朋友來拜訪我的時候，聽到我的德語，都大為稱讚。但是若和其他科系的留學生比起來，唉！簡直是幼稚園生和大學生程度的差異吧！因此，在語言方面依然讓我覺得有自卑感，和人會面就變得很痛苦。特別是政府單位，和牙醫差不多，都是讓我提不起勁去的地方。 剛入學的時候，第一學期並沒有分專攻的領域，想要雕刻的人和想要畫畫的人都混在一起上課，我的班上同學固定是八個人，但是大家都對不講話的日本人很親切。除了我以外，因為其他人幾乎都想從事舞台美術，在日本多少有些經驗的我，還在自由課題的技術方面，幫了大家不少忙。語言並不是那麼必要的東西吧！而且比起教授和助理，我還比較厲害。老王賣瓜。不過說真的，亞洲人還是很有用。同學中和我最要好的是名叫安妮塔的女孩，我和她兩個人還曾跑去柏林健行。我曾經去拜訪過安妮塔的男友，當時他看到我的時候說： 「你是超人！什麼都會哪！」 真開心 ⋯⋯

其他的同學幾乎都讓我覺得他們擁有很強的藝術預備軍的意識。雖然這也很重要沒錯⋯⋯。總之很幸運的是我周遭都是些善良的人。對了，如果我生日那天人在工作室，桌面上就會被裝飾，然後大家唱歌。甚至教授來的時候，大家會代替我說明作品。雖然很開心，但是那個時候都聽不懂德語，他們究竟都說了些什麼呢？感覺變得有點怪。真的是留學生的感覺。安妮塔後來雖然一度迷惘要走純藝術還是舞台美術，不過後來選了舞台美術這條路，現在是德國卡塞爾這個城市的市立劇場的美術總監。我雖然選了純藝術的課，不只還沒能熟悉當個在人前出頭的藝術預備軍，討論也比任何事都還不擅長（或者應該說沒辦法）。討論會的時候就變成回答「嗯」之後，馬上跑到外面去的人。

閱讀完整內容