THE POWER OF SISTERWOOD
嶄新姊妹力
國際女權主義政治家Robin Morgan與Dior第一位女性創意總監Maria Grazia Chiuri展開了一場關於女權的精采對話。她用設計凝聚自信女人，利用時尚創立男女平等的新時代，讓女權再度綻放光芒。
text_ROBIN MORGAN photographs_JASON KIBBLER, GETTY IMAGES styling_MIGUEL ENAMORADO hair_HIRO+MARI @ SALON87 BROOKLYN makeup_YUKI HAYASHI manicures_SHIRLEY CHENG translation_VIVI SU
Dior品牌創意總監Maria Grazia Chiuri。
綠野傳奇
左：漁夫帽、外套、裙、襯衫、短褲、鞋，Dior。
右：漁夫帽、外套、腰帶、長褲、皮鞋，Dior。
藝術作品：《Self-Portrait as Superwoman》，Sharon Wybrants，2010-16；《Durga》，Diana Kurz，1977。
百褶藝術
左：外套、上衣、腰帶、裙、高跟鞋，Dior。
右：外套、頸鍊、百褶裙、靴，Dior。
藝術作品：《God》，Cynthia Mailman，1977。
Maria Grazia Chiuri，Dior 史上第一位女性創意總監。這個以女性優雅風格聞名的法國品牌，直到近幾年，終於迎來了女性擔任舵手之位。身為國際女權主義政治家的我，當接到Maria Grazia Chiuri 傳來的郵件，希望能共同為Dior 2019 年秋冬創作一系列附有女權主義的T 恤時，我欣喜若狂。不只如此，她還邀請我前往巴黎觀賞Dior 大秀。這一切實在是太令人難以置信了！
Maria Grazia Chiuri 表示， 若我有意願參與此合作，除了將會慷慨地為我與女權作家Simone de Beauvoir 於1984 年所成立的《全球姐妹會研究所》（Sisterhood Is global Institute）捐出一筆善款外，每一件Dior 所賣出的聯名T 恤，也會捐出一部分金額給予該組織。像我們這樣的女權主義者，長期與世界各國合作，處理女性人口販賣、欺壓女性、法律童婚等問題，不但需要花費大量的資金，每天也都在為籌集募款而煩惱著。可想而知，當我聽到Maria Grazia Chiuri 願意為了這些需要幫助的女人，提出如此動人的方案時，我便立即準備好前往巴黎見見這位新朋友了！
時尚圈，女權主義的新盟友
第一眼見到Maria Grazia，最令我印象深刻的，莫過於她那具有感染力的笑聲。在她身上，沒有我刻板印象中設計師矯情的高傲姿態，Maria Grazia不但溫暖，同時充滿智慧。她身邊總是環繞著一群女性同仁，而這些女性非常年輕。其中包括她今年才22歲的女兒Rachele。Maria Grazia不只以導師的姿態耐心地教導這群年輕女孩，也樂於頃聽這群女孩回饋的意見。看到這裡，我已經知道Maria Grazia不但是一位有想法的女權主義者，她也希望透過在時尚界的影響力，為社會平權帶來不一樣可能。也因此，當BAZAAR提出是否能夠記錄下我們兩人的談話時，我們想也沒想地，一口就答應了。
女人與她的權力
Robin Morgan（以下簡稱RM）：為什麼Dior會挑中《全球姐妹會研究所》進行合作呢？
Maria Grazia Chiuri（以下簡稱MGC）: 在當今社會風氣中，女性團結是非常重要的，尤其是像姐妹會這類的組織。團結能使這個社會變得更好，我很幸運當年能在Fendi開拓我在時尚界的第一步，與五位傑出女性共同創造並延續Fendi的精神。她們讓我學會團體合作的重要性，也讓我知道女人團結在一起的力量有多麼強大。
RM：妳認為女性之間不會彼此競爭嗎？
MGC：在傳統思想中，女性可能會為了爭奪一位男性而彼此競爭，但現在的女性更加獨立，她們根本不需要得到男性無謂的認可。
RM：妳如何看待自己在時尚界身為一位權力者的身分？
MGC：我認為男性擁有權力，那種壓迫式的權勢感，是女人從未體會過的。我今年55 歲，但我仍願意傾聽22 歲的年輕女性，及那些經驗比我更豐富的人給予我意見。
RM：妳願意為女權發聲這件事，對我們來說非常重要，畢竟時尚在全球具有龐大的影響力。
MGC：時尚確實能做很多事。幾乎所有人都愛時尚，因此透過時尚我們能對下一代傳遞更廣、更重要的訊息。
姊妹情深
左：上衣、裙、耳環，Dior。
右：上衣、裙、耳環，Dior。
藝術作品：《Artemisia Gentileschi》，May Stevens，1976；《Bella Abzug–The Canadidate》，Alice Neel，1976。
擁抱自信
左：披肩、上衣、腰帶、長褲、鞋，Dior。
右：外套、襯衫、裙、鞋，Dior。
藝術作品：《Frida Kahlo》，Shirley Gorelick，1976；《Womanhero》，Martha Edelheit，1977。
女性的自我束縛
RM：時尚能反映出當代的文化及政治理念，如古代宮廷式大蓬裙、馬甲、裹小腳等。對於過往的時尚都著重在束縛女性，妳怎麼看呢？
MGC：沒錯，過去的女人無法透過自己的眼睛欣賞自我，穿著總是為了討好誰。作為一名設計師，當我初次踏入時尚圈時，主流時尚還是認為「我設計什麼妳就穿什麼。」不斷地指使、限制女人該怎麼穿衣。而我相信女人最終必須為自己做決定，穿出對妳而言最舒服的風格，並接受大家都不一樣的事實，才是對的。
RM：我們的不同才是讓社會更豐富、有趣的原因呀！
MGC：我同意，這讓我們的社會更多彩。而時尚扮演著很重要的角色，傳遞的訊息也必須是正面的，現在這個年代，要想傳遞負面訊息簡直輕而易舉。
RM：妳曾說過，妳認為精品時尚應該要更民主，這是什麼意思？
MGC：就是傳遞正面訊息。我知道並不是所有人都能負擔的起精品。我曾為Dior 設計過一件印有WE SHOULD ALL BE FEMINISTS（我們應是女權主義者）的T 恤，反應非常好，連在路上看到好多盜版款式，我還是非常開心！因為這個理念，已經成功地傳遞給大眾了。
RM：身為一位設計師，看到盜版滿街跑竟然會感到開心？
MGC：如果有人因為看見別人穿著這件衣服，不論是不是盜版，而上網查詢背後的故事，那就代表我已經成功了。我很感謝Dior 支持我這項決定；對許多品牌而言，政治與人權的話題十分敏感，但是Dior 卻從未阻止我。對我來說，每件事情的本身都和政治有關，你買的、吃的、用的，都離開不了政治。人生本來就是政治呀！
RM：最後想請您分享，身為Dior 第一位女性創意總監的感受為何？
MGC：多數人不相信女性也可以擔任品牌的創意舵手，尤其Dior 還是身在知名的LVMH 集團之下。但有何不可呢？創意本身就無關性別。雖然一開始進入時尚界時，我自己也覺得不可能，但與其說不能，不如說女性從沒有過足夠的自信。這也是為什麼姐妹會如此重要，雖然不容易，但女性只要團結在一起，就能創造無限可能！
“男人擁有權力的那種權勢感，是女人從未體會過的。”
紅色風尚
左：晚禮服、腰帶、耳環、鞋，Dior。
右：上衣、披肩、腰帶、長褲、鞋，Dior。
藝術作品：《Betty Friedan as The Prophet》，June Blum，1976；《Marianne Moore》，Betty Holliday，1977。
