台裔家庭故事攻進好萊塢，破天荒連演5季
馬勁騰，如何讓美國人迷上台灣故事？
瘋狂亞洲富豪、菜鳥新移民 推手都是他
《瘋狂亞洲富豪》成為好萊塢影史上，第一部以全亞裔演員、華人故事，登上北美票房冠軍的電影。擔任女主角的台裔女星吳恬敏，更因該片躍上《時代》雜誌封面，讓好萊塢華裔勢力成為外媒熱議話題。
■ 馬勁騰說，讓理解的觀眾有共鳴，不理解的人也好奇，「這不是很棒的事嗎？」
馬勁騰
出生： 1978年
學歷： 波莫納加州州立理工大學建築系
經歷： 夢工廠、史考特魯汀製作人
現職： 20世紀福斯電視喜劇和戲劇節目製作人
作品： 電影《霸凌女教師》、《愛愛上雲端》、影集《菜鳥新移民》、《無言有愛》、《俏妞報到》
華人出頭難 奧斯卡、艾美獎亞裔絕緣
但，早在三年前，就有人把台裔美國家庭故事，成功搬上小螢幕。
他是捧紅吳恬敏的幕後推手、《菜鳥新移民》（以下簡稱《菜》）電視劇的港裔美國製作人馬勁騰（Melvin Mar）。
《菜》劇從二○一五年開播迄今已邁向第五季、年底即將破一百集，一度奪下全美喜劇類影集收視冠軍。在該劇之前，美國主流電視頻道已逾二十年沒有華人主角的劇集。
九月二十一日，接受《商業周刊》 專訪當天， 他正結束「福斯原創坊」在台選拔劇本開發者的評審工作。距離他上一次來台，已是兩年前，當時他為了讓劇中台裔美國家庭「返鄉」來台北取景。
華人要在好萊塢出頭，並非易事。迄今未有華裔演員在奧斯卡摘金；連辦七十屆的艾美獎，直至今年才有第一位亞裔女演員入圍最佳女主角獎。
馬勁騰如何在以白人觀眾為主的市場裡，打響一個平凡台灣家庭的故事？
秘訣一：觀眾極大化 故事夠具體，小眾反成破口
「當你對某件事情（描述得）越具體，它就越有普遍性。」他說。
這是他的「中國指銬遊戲（Chinese finger trap）」哲學。
「當你把雙手食指放進指銬時，你越用力往外拉，手指頭就被卡更緊；但你把手指往內集中推時，反而會（讓指銬）變鬆，」馬勁騰一邊形容，雙手一邊模擬玩遊戲的過程，「對我來說，（製作戲劇）是一樣的哲學，當你越具體、越真實的呈現你想說的故事，你反而能讓更多觀眾從中獲得共鳴。」
少數族群或邊緣議題，對馬勁騰來說，不是阻礙，他反而把「小眾」當作破口。
例如他在一六年與知名美劇《六人行》 編劇史考特推出的影集《無言有愛》（Speechless）， 就以一個腦性麻痺孩子的家庭故事做為主軸，《時代》雜誌該年評選為十大年度最佳電視劇之一。
這部劇源自史考特的家庭經驗，「史考特有次跟我說起，從小他與哥哥如何爭吵等等，直到最後，他才提起：喔，我哥坐在輪椅上，」馬勁騰回憶，這讓他大感震撼，「就像《菜》劇一樣！所有的故事核心都是家庭，只是剛好有一個家庭成員坐在輪椅上。」
「把觀眾極大化，是這部戲最大的成功，」台灣數位文化協會理事商台玉認為，這是一直想打國際市場的台灣，可借鏡的經驗。她解釋，美國是分眾市場，華裔人口占一．五％，華人通常只能演特定角色或跑龍套，但《菜》劇卻可連拍五季，是因為它清楚知道自己的目標受眾，再加入食物、家庭、族群關係、教育等元素，把對這類議題有興趣的其他族群觀眾拉進來。
要把台灣作品推向國際，讓台灣故事與國際觀眾發生連結，才是重點。
秘訣二：詮釋普世觀點 買菜日常，引墨裔觀眾共鳴
馬勁騰這回來台就看見這個可能性。他認為，台灣好故事、人才皆有，但得找出獲得美國製片公司注意的方式，用不同的角度，詮釋普世主題。他說，角度越特別，就越可能出線，「當時推《菜》劇，我們的優勢是，已逾二十年沒有人用亞裔美國人的角度來說故事。」
有了特殊角度後，「你必須幫助人們，（從中）找到相同的立足點。」他說。
《菜》劇正式播映前，曾舉辦試映會，其中一個橋段，引發在場不同族裔觀眾的共鳴。
由吳恬敏飾演的台灣媽媽，在唐人街的華人菜市場與其他顧客大呼小叫、搶著買菜、殺價。這個場景讓一位在場的墨西哥裔觀眾笑了起來。
「因為這讓他們想到墨西哥傳統市場，一樣嘈雜、甚至不是那麼乾淨⋯⋯觀眾會把這些與自己的經驗連結，因為這是人性。」他說。
還有一回，他在西雅圖參與一場會議， 有個白人走向他說：「我愛你的戲！」他一邊開心道謝，一邊說：「哇！謝謝，那你太太是華人嗎？」
結果對方一臉疑惑看著他說：「不是啊，為何這樣問？」
「我當下立刻道歉，因為我也有刻板印象，覺得一個白人為何會想看亞洲的家庭故事？事實上，觀眾是能在戲劇中找到連結的，」他說。
亞裔演員與華人故事，從小螢幕蔓延至大銀幕 ，馬勁騰認為，這就像是一種持續進行的「運動」，「真正的成功，是當這些作品出現時不再稀奇，而是理當發生的事。」…閱讀完整內容
